Vertaald door Felix Atagong Een Coca Cola blik. Kan je een bal in de partikel-versneller gooien? Hou je adem in wanneer de bal zachtjes opstijgt. Pijnstillers Een plastic doosje met witte pillen. Komt van pas als je pijn hebt. Zaklantaarn (F) Goed dat ik dit ding met me meebracht. Spijtig dat het zoveel energie verbruikt. Een brief. Dynamiet Het ziet er oud uit maar het kan nog steeds ontploffen. Rubberen slang. Een rubberen slang met metalen uiteinden. Gloeistaaf (G) Een eeuwigdurende lichtbron. Een deel van een gebroken sleutel. Een deel van een gebroken sleutel. Een sleutel. Een deel van de gebroken sleutel. Een deel van de gebroken sleutel. De gebroken sleutel die ik heb hersteld. Ziet er goed uit. Stalen pin deel 1 Deel 1 van de stalen pin. Stalen pin deel 2 Deel 2 van de stalen pin. Een metalen staaf Een sterke metalen staaf. Een draaisleutel Een werktuig om ventilatieschachten mee te openen. Benzinekan Deze kan bevat benzine. ID kaart Dit is een ID kaart van een ingenieur. Waarschijnlijk kan ik hiermee een aantal deuren openen. Notaboek (N) In mijn notaboek kan ik belangrijke informatie noteren. Een oud verhaal. Het is een soort sprookje geschreven op oud papier. Batterij Batterijen. Toorts Een toorts. Dit kan ik gebruiken om een kamer bij te lichten. Memo van de directeur Een schriftje met wat krabbels. Ik kan de sleutel niet met de hand maken. Ik heb een nota aan mijn notaboek toegevoegd. Bokaal met vloeistof Bokaal met poeder Bokaal met bijtend zuur Bijtend zuur dat ik verkreeg door het poeder en de vloeistof te vermengen. Er zit poeder in de bokaal. De reuk bijt in mijn neus. Een bokaal met een reukloze chemische vloeistof. Door de twee stoffen te mengen heb ik een zuur verkregen. Tenminste dat denk ik omdat er zurige dampen ontsnappen. Elektrische kabel Een elektrische kabel. Oud en versleten, maar het zou nog kunnen werken. Brief van een arbeider Een papiertje met wat gekrabbel. Ik heb een nota aan mijn notaboek toegevoegd. (N). Gebruik Gooi Combineer met Er is geen enkele manier om dit hier te gebruiken. Ik kan dit hier niet gebruiken. Het werkt niet. Dit lijkt me niet juist. Hoe zou ik dat kunnen doen? Ik kan deze twee dingen niet combineren. Ik kan dit niet combineren. Dit werkt niet. Dit ziet er verkeerd uit. Hoe zou ik dat kunnen doen? Gebruik Lees Stroom Aan/uit Gooi Gebruik Eet Nu de elektriciteit is hersteld heeft de elektrische magneet het paneel terug aan de deur bevestigd. Dit werkt niet. Het paneel wordt blijkbaar door een elektrische magneet aan de deur bevestigd. Deze deur is gesloten. De deur opent niet, blijkbaar is er geen stroom. Er is geen stroom, dus opent de deur niet. Ik zie wel een kleine spleet, misschien kan ik de deur met iets openwrikken. Het paneel heeft een nummerslot. Ik moet de juiste code vinden vooraleer ik de deur kan openen. De deur is open. Een metaalbewerkingsmachine. De elektriciteitskabel is nergens te bespeuren. Ik dien een reservekabel te vinden vooraleer ik de machine verder kan bestuderen. Een machine om metaal te snijden, het mes is verbazingwekkend scherp. De code is niet correct. De code is correct! Ik heb een van de sleutelstukken in de machine gelegd. Ik heb een van de sleutelstukken in de machine gelegd. Blijkbaar heeft de machine de sleutel gemaakt. Ik heb de sleutel genomen en die bij mijn andere spullen gelegd. Blijkbaar ligt er een elektriciteitskabel bovenop het rek. Misschien kan ik die gebruiken om de machine in de andere kamer van stroom te voorzien. Natuurlijk, de stroomkabel is verdwenen... Ik zal niets met deze machine kunnen aanvangen vooraleer ik een snoer heb gevonden. Ziezo, aangesloten en klaar voor de job. Ik heb een sterk gevoel dat deze machine me van pas kan komen! Het is duidelijk een metaalbewerking- en herstel- apparaat. Ik vraag me af of deze machine nog wat anders kan herstellen dan sleutels? Ik heb de electriciteitskabel en met wat geluk kan ik de machine aan de praat krijgen. Deze machine weigert te werken zonder stroom. Met de aangesloten kabel zou deze machine stroom moeten hebben. Waarom staat deze apparatuur achter een hek? Het ziet er onbelangrijk, roestig en oud uit. Oud hout. Een stinkende hoop vuilnis en wat papiertjes. Misschien bevatten deze behulpzame informatie. Er moet een lift zijn naar de oppervlakte. De deur kan echter niet open. Blijkbaar is die stuk. Vermits er weinig ruimte is moeten deze hefbruggen twee functies vervuld hebben. Als parking- en als reparatieruimte, maar als er hier geen voertuigen staan, waar zijn ze dan naartoe? Een werktuig is nodig om dit luik te openen. Het slot van dit ventilatieluik heft het net begeven en het luik is opengevallen. Misschien kan ik in de venitlatietunnel kruipen. Ik moet de correcte code invullen om dit te openen. Het is een sterke metalen deur met een nummerslot. Ik kan deze deur niet openen vooraleer het slot gemaakt wordt. De deur zou nu moeten werken. Het is gesloten. Het luik klemt. Ik heb een werktuig nodig om dit te openen. Verdomme, de benzine loopt op de vloer. Blijkbaar heb ik een brandstofslang nodig. Ik hoop dat ik er een vind om de benzine in de reservegenerator te gieten. Zo, dat ziet er goed uit. Ik heb de generator met de overgebleven benzine gevuld. Nu enkel hopen dat alles werkt wanneer ik op de startknop druk. De stroomvoorziening werkt weer. Het is een oude reservegenerator. Dat zou kunnen helpen. Het is een oude en verroeste generator. Het ziet er stuk en onherstelbaar uit. De generator start niet. Ik dien eerst wat brandstof te vinden. Door deze deur kan ik naar de geheime kamers van dit gebouw. Niet alleen heb ik een code nodig maar ook een ID kaart. Einde. Ik heb de staaf gebroken en de deur is achter me toegeslagen. Er is geen weg terug tenzij ik de stroom kan herstellen. Deze deur lijkt op alle andere, alleen is er een gleuf voor een ID kaart. Er wordt geen code aanvaard zonder ID kaart. Geen geluk voor mij, deze generator staat al jaren stil. Ik zie geen enkele manier om die aan de praat te krijgen. Dat doe ik niet meer. Er ligt een benzinekan bovenop het rek. Hoe kan ik die naar beneden krijgen? Waarom zou ik dat opnieuw willen doen? Ik heb slang aan de generator bevestigd maar ik heb nog steeds geen benzine. Nog altijd geen benzine, die liep op de grond als ik me het goed herinner. De reservegenerator werkt uitstekend nu ik die heb hersteld en van benzine voorzien. Persoonlijke Notities Gevonden Notities Ongelezen From a private hospital for the insane near Providence, Rhode Island, there recently disappeared an exceedingly singular person. He bore the name of Charles Dexter Ward, and was placed under restraint most reluctantly by the grieving father who had watched his aberration grow from a mere eccentricity to a dark mania involving both a possibility of murderous tendencies and a profound and peculiar change in the apparent contents of his mind. Doctors confess themselves quite baffled by his case, since it presented oddities of a general physiological as well as psychological character. ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤In the first place, the patient seemed oddly older than his twenty-six years would warrant. Mental disturbance, it is true, will age one rapidly; but the face of this young man had taken on a subtle cast which only the very aged normally acquire. In the second place, his organic processes shewed a certain queerness of proportion which nothing in medical experience can parallel. Respiration and heart action had a baffling lack of symmetry; the voice was lost, so that no sounds above a whisper were possible; digestion was incredibly prolonged and minimised, and neural reactions to standard stimuli bore no relation at all to anything heretofore recorded, either normal or pathological. The skin had a morbid chill and dryness, and the cellular structure of the tissue seemed exaggeratedly coarse and loosely knit. Even a large olive birthmark on the right hip had disappeared, whilst there had formed on the chest a very peculiar mole or blackish spot of which no trace existed before. In general, all physicians agree that in Ward the processes of metabolism had become retarded to a degree beyond precedent. Blijkbaar hebben hier weer onbevoegden rondgeneusd. Om hen te verhinderen binnen te komen heb ik de code voor de werkplaats gewijzigd. ¤ ¤De nieuwe code is 3654. Deze moet geheim blijven om onze veiligheid niet in gevaar te brengen. ¤ ¤Wees aandachtig en meld onmiddelijk verdachte voorvallen. Als de indringers blijven komen zullen we hardere maatregelen moeten treffen. Interne e-mail Geachte collega's, ¤Naar aanleiding van de computerpanne van vandaag dienen wij alle toegangscodes onmiddelijk te wijzigen. De nieuwe codes zijn. ¤ ¤Niveau 1 Kantoor: ¤6667 ¤ ¤Niveau 1 Werkplaats: ¤9834 ¤ ¤Niveau 1 Ingang: ¤1243 ¤ ¤Toegang naar Niveau 2: ¤1124 Ik weet niet waarom ik dit noteer. Misschien is het mijn testament voor als ik niet terugkom. Misschien kan ik zo afrekenen met de verschrikkelijke dingen die ik het afgelopen uur heb meegemaakt. ¤Een uur geleden brak de hel los, de lichten gingen uit en er gebeurden rare dingen rondom mij. We hebben nooit wat gezien van de wezens die hier aanwezig zijn, maar het gerucht gaat dat ze verschrikkelijk zijn. De schaduwen die ik zag zijn niet van deze wereld. Het ding greep mijn broer. Mijn vader is ook nog in het donkere gedeelte. Ik kan hem niet achter laten en dus ga ik naar hem op zoek. Ik weet geen uitgang, de deur naar de buitenwereld is geblokkeerd, maar misschien kent vader een andere weg. ¤ ¤Om veilig te zijn van de dingen in de duisternis heb ik de code van de deur veranderd in 1993. ¤ ¤Nu keer ik terug om mijn vader te zoeken. Ik hoop dat hij nog leeft. Zeer hete stoom ontsnapt uit de pijpen. Ik moet eerst de stoomtoevoer stoppen om door te geraken. Hier doorlopen is geen goed idee. De stoom is dodelijk heet. Hmm, hier is een interessante mail. Ik voeg de tekst toe aan mijn notaboek. Ik heb de mail reeds in mijn notaboek geplaatst. Het is wel geen recent model, maar het werkt nog steeds. Verdomme, het slot is vastgeroest. De ingang die me naar deze ruimte leidde. De deurhendel is vastgeroest. Ik kan de deurhendel niet draaien, het is vastgeroest. De kasten zijn roestig en versleten. Beschadigd door vocht en jaren dienst. Deze kast heeft een roestig slot. Misschien kan ik dit ooit openkrijgen. Roestige pijpen... De deur is open. De noodverlichting helpt niet veel. Toch ben ik blij dat die er is. Wat kan ik herstellen met de metaalbewerker in de werkplaats? Er is een metaalsnijmachine in de werkplaats. In de eerste gang bevindt zich een gesloten deur, hoe kan ik deze openen? Het nummerslot van de tweede deur in de gang hangt los. Kan ik dit maken? Ik heb een code nodig voor de vierde deur van de eerste gang. Misschien is er een andere manier om binnen te geraken. Misschien kan ik de laatste deur van de eerste gang met wat extra kracht openwrikken. Een gesloten kastje aan de ingang. Met het juiste materiaal kan ik dit waarschijnlijk openen. Ik heb de code van de deur nodig om in de basis binnen te dringen. De computer in het kantoor werkt nog, misschien bevat die interessante informatie. Een werktuig is vereist om de ventilatieluiken te openen. Ofwel sluit ik de stoomtoevoer af in de tweede gang ofwel dien ik een alternatieve weg te vinden. Heeft deze hendel wel een functie nu de kabel in twee is gebarsten? De metaalbewerkingsmachine in de werkplaats heeft een stroomkabel nodig. Iets of iemand heeft de stroom uitgeschakeld. Ik hoop dat ik die terug aan kan zetten. De reserve generator heeft benzine nodig. De reserve generator heeft een slang nodig om de benzine in de tank te gieten. Ik kan proberen om de reserve generator aan te zetten. Sommige deuren hebben, naast een cijfercode, ook een ID kaart nodig. Een gesloten deur in de tweede gang. Ik heb de code nodig. Een ventilatieluik is open in de tweede gang. Zou ik erin kunnen? Kan ik ventilatietunnels gebruiken om in afgesloten kamers binnen te dringen? Ik vond een bokaal met een of andere stof, daarmee kan ik later misschien wat aanvangen. Ik heb nu twee halfgevulde bokalen. Het zuur dat gevormd werd door de inhoud van de twee bokalen te mengen begint zich door het deksel door te vreten! Nu dat ik de volledige lijst heb van de codes kan ik ze misschien allemaal uitproberen. Het is een oude en roestige stroomhendel. Een gescheurde dikke elektrische kabel. Dat kan gevaarlijk worden wanneer de stroom aan staat. Door op 'R' te drukken reageer je beter met de voorwerpen in deze wereld. Ik heb een nota over deze kastdeur toegevoegd aan mijn persoonlijke notities (P) in mijn notabook (N). Wat een stank, waarvan komt die? Misschien ben ik beter wat voorzichtig, kruipen en leunen (Q, E) kan helpen. Ik heb een gloeistaaf (G) aan mijn verzameling toegevoegd. Wat is dat voor een ding? De stank die het verspreid is om misselijk van te worden. Waar komt dit vandaan? Wat doet het hier beneden? Wat is dit voor een ding? Ben ik gek aan het worden? Wat is dit voor een ding? Ben ik gek aan het worden? Wat was dat? Ik ben zeker dat ik een geluid hoorde. Het begon allemaal een week geleden toen mijn moeder stierf en ik dacht dat ik emotioneel niet dieper kon zinken. Dat was voor de brief in mijn brievenbus belandde. Blijkbaar geschreven door mijn vader die mijn moeder verliet voor ik werd geboren. De omslag bevatte een brief waarin stond dat hij overleden was en dat hij vergiffenis vroeg om niet bij mij te zijn. Er was ook een sleutel van een safe bij. Eerst dacht ik alles weg te gooien, maar ik had me steeds afgevraagd wie mijn vader was en kon dit niet achter me laten. Na een interne worsteling won mijn nieuwsgierigheid het en ging ik naar de bank waar de safe zich bevond. In de safe was een oud boek, geschreven in een voor mij onbekende taal. Er waren ook handgeschreven notities bij die waarschijnlijk van mijn vader afkomstig waren. De tekst van de notities was moeilijk te lezen maar na wat pogingen vond ik dat ze over een plek in Groenland gingen. Ik vroeg me af of deze plaats me wat meer zou kunnen vertellen over mijn vader. Dagen gingen voorbij maar ik kon Groenland niet uit mijn gedachten zetten. Ik wist dat ik er naartoe moest. Eindelijk boekte ik een vlucht naar Groenland en na de landing liftte ik mee met een vissersboot. De boot ging naar een afgelegen basis, niet ver van de plaats waar ik naartoe wou. Toen we aankwamen pakten donkere wolken zich samen. Blijkbaar was er storm op komst. Ondanks de verwittigingen van de vissers besloot ik toch naar mijn eindpunt te wandelen. Nu dat ik zo dichtbij was kon ik eenvoudigweg niet rusten. Terwijl ik wandelde voelde ik een vreemde gewaarwording door mijn lichaam stromen. Ik vroeg me af wat er op me te wachten stond. Een half uur later verzeilde ik in een grote storm. Ik had waarschijnlijk beter naar de vissers geluisterd. Ik strompelde verblind verder en dacht dat ik hier zou sterven van de felle kou totdat ik wat rotsen vond waar ik wat kon schuilen. Terwijl ik onder de rotsen kroop botste ik tegen een hard, metalig ding. Een draailuik. Ergens wist ik dat dit het was waarnaar ik op zoek was. Ik nam de draaihendel beet en duwde het luik open met al mijn overblijvende kracht. Langzaam stapte ik in het onbekende.